[한국어 번역] 치카라, 바샤우마 카에데 - 되는대로 심포니 feat. 카사네 테토

でまかせなシンフォニー / feat. 重音テト

なんだか天気が良い日はすこしだけ
난다카 텐키가 이이 히와 스코시다케
왠지 날씨가 좋은 날엔 살짝

歌ってみちゃおって気持ちになるのさ
우탓테미챠옷테 키모치니 나루노사
노래나 불러볼까 싶은 기분이 들지

特別言いたい事も 素敵なアイデアも何もないけど
토쿠베츠 이이타이 코토모 스테키나 아이데아모 난모 나이케도
딱히 하고픈 말도, 근사한 아이디어도 없긴 하지만

どこへだって行けそうな気がするの
도코에닷테 이케소-나 키가 스루노
어디로든 갈 수 있을 것만 같아

どうしてやめるのだ？ 楽しそうだったのだ
도-시테 야메루노다 타노시소-닷타노다
왜 멈추는 것이다? 재밌어 보였던 것이다

楽しいことは混ざらにゃ損なのだ
타노시이 코토와 마자라냐 손나노다
재밌는 일엔 안 끼면 손해인 것이다

いてもたってもいられなくなったから
이테모 탓테모 이라레나쿠 낫타카라
가만히 앉아 있을 수가 없어서

一緒に歌ってみたいのだ
잇쇼니 우탓테 미타이노다
같이 노래해 보고 싶다는 것이다

うちのずんだがすいません
우치노 준다가 스이마센
저희 집 즌다 때문에 죄송해요

急に現れびっくりしちゃいましたよね
큐-니 아라와레 빅쿠리 시챠이마시타요네
갑자기 나타나서 깜짝 놀라셨죠

順番が前後しちゃったけど
쥰반가 젠고 시챳타케도
순서가 좀 엇갈리긴 했지만

一緒に歌ってもらえませんか
잇쇼니 우탓테 모라에마센카
함께 노래 불러주실 수 있나요

そんな急になんてできないよ
손나 큐-니 난테 데키나이요
그렇게 갑작스럽게는 못 한다구

失敗したら？ 笑われたら？
싯파이 시타라 와라와레타라
실패하면? 비웃음 당하면?

私のせいで台無しになったら？
와타시노 세-데 다이나시니 낫타라
나 때문에 엉망이 되어버리면 어쩌지?

だからほっといて 一人にしてよ！
다카라 홋토이테 히토리니 시테요
그러니까 상관하지 마, 날 내버려 둬!

そう言わずに巻き込まれてみな
소- 이와즈니 마키코마레테 미나
그러지 말고 한번 휩쓸려 봐

でまかせなシンフォニー
데마카세나 신포니-
되는대로 심포니

口から出まかせ 点と点でつなげ
쿠치카라 데마카세 텐토 텐데 츠나게
되는대로 내뱉어봐, 점과 점을 이어서

せやかて てんでうまくいかへんねん
세야카테 텐데 우마쿠 이카헨넨
근디 말여 영 잘 안 풀리는디

いいよ これでいいにしてやんよ
이이요 코레데 이이니 시테 얀요
됐어, 이만하면 된 걸로 쳐줄게

それまで続けよう それがセオリー
소레마데 츠즈케요- 소레가 세오리-
그때까지 계속하자, 그것이 정론

ウィット富んだ解なんかなくたって
윗토 톤다 카이난카 나쿠탓테
재치 있는 해답 같은 건 없더라도

ビートもっと乗って楽しまなきゃ
비-토 못토 놋테 타노시마나캬
비트를 좀 더 타면서 즐겨야지

偉大なる一歩 金の卵かもね
이다이나루 잇포 킨노 타마고카모네
위대한 첫 걸음, 황금알일지도 모르겠네

金じゃなくても美味しくたべちゃうけどね～
킨쟈 나쿠테모 오이시쿠 타베챠우케도네
황금이 아니래도 맛있게 먹어치울 거지만~

Ah～！ と繰り出すワンフレーズで
아- 토 쿠리다스 완후레-즈데
Ah~! 하고 내지르는 한 구절로

泣く子も黙らせてごめんあそばせ
나쿠 코모 다마라세테 고멘아소바세
우는 아이 울음도 그치게 해버려 미안하네요

聴かせてあげなきゃ罪まであるわ
키카세테 아게나캬 츠미마데 아루와
안 들려주는 게 유죄일 지경인걸

声あげて！ Are you ready?
코에 아게테 아 유 레디
목소리를 높여봐! Are you ready?

でまかせなシンフォニーはどこへ向かう？
데마카세나 신포니-와 도코에 무카우
되는대로 심포니는 어디로 향하는 걸까?

誰も知らないままに進んでいく
다레모 시라나이 마마니 스슨데이쿠
그 누구도 알지 못한 채 계속 나아가

自身家な君も 不安げな君も
지신카나 키미모 후안게나 키미모
자신만만한 너도 불안해 보이는 너도

全てを巻き込んでハーモニーになってく
스베테오 마키콘데 하-모니-니 낫테쿠
모두 휩쓸어 안고서 화음이 되어가

でまかせなシンフォニーが広がってく
데마카세나 신포니-가 히로갓테쿠
되는대로 심포니가 점점 퍼져 나가

誰も見たことない景色連れて
다레모 미타 코토 나이 케시키 츠레테
그 누구도 본 적 없는 풍경을 이끌며

思い描いていた未来ではないけど
오모이에가이테 이타 미라이데와 나이케도
마음 속에 그렸던 미래는 아닐지라도

歌い続けてみようか
우타이츠즈케테 미요-카
계속 노래해 볼까

「ねぇ、君の歌を聴かせて」
네- 키미노 우타오 키카세테
"있잖아, 네 노래를 들려줘"

いいな 歌うのがつらくなったのはいつからだっけ？
이이나 우타우노가 츠라쿠 낫타노와 이츠카라닷케
좋겠네, 노래하는 게 버거워진 건 언제부터였더라?

なんでだろう 帰りたいはずなのに、足が踊っちゃうよ
난데다로- 카에리타이 하즈나노니 아시가 오돗챠우요
왜 이럴까 집에 가고 싶을 텐데도, 발이 절로 춤을 추고 있어

ステップを踏んで 心を歌って 目指した頂の途中で
스뎃푸오 훈데 코코로오 우탓테 메자시타 이타다키노 토츄-데
스텝을 밟으며 마음을 노래하며 목표했던 정상을 향하던 중에

苦しくなって気づいたんだ
쿠루시쿠 낫테 키즈이탄다
힘들어지고 나서야 깨달았어

僕は、ずっとここで独りなのかな？
보쿠와 즛토 코코데 히토리나노카나
나는, 계속 여기서 혼자인 걸까?

もし何も知らない頃みたいに
모시 나니모 시라나이 코로미타이니
만약 아무것도 몰랐던 시절처럼

君たちと歌えたら──
키미타치토 우타에타라
너희들과 노래할 수 있다면……

でももう、昔の話だよ
데모 모- 무카시노 하나시다요
하지만 이젠, 다 지난 일이야

それでも聞こえたよ
소레데모 키코에타요
그럼에도 들려왔어

街角に咲く君の歌を
마치카도니 사쿠 키미노 우타오
길모퉁이에 피어난 네 노랫소리가

胸に降る想いがひとしずく
무네니 후루 오모이가 히토시즈쿠
가슴에 내려앉는 마음 한 방울

君を鳴らすよ
키미오 나라스요
너를 울려퍼지게 할 거야

きっかけはでたらめでも
킷카케와 데타라메데모
시작은 엉터리였을지라도

真ん中に君がいた
만나카니 키미가 이타
그 중심엔 네가 있었어

ありがとう楽しい夢を
아리가토- 타노시이 유메오
고마워 즐거운 꿈을 꾸게 해줘서

始まればもう偶然じゃない
하지마레바 모- 구-젠쟈 나이
시작된 이상 더는 우연이 아니야

さよならはいつでも言えるよ
사요나라와 이츠데모 이에루요
작별 인사는 언제든 할 수 있잖아

思い出して君の
오모이다시테 키미노
떠올려봐 너의

喜びを 問いを 想いを
요로코비오 토이오 오모이오
기쁨을, 물음을, 마음을

嘘が埋め尽くす前に
우소가 우메츠쿠스 마에니
거짓말이 온통 뒤덮어 버리기 전에

信じてるから 信じてくれないか
신지테루카라 신지테 쿠레나이카
믿고 있으니까, 믿어주지 않을래

その答えを 導く夢を 指し示す愛を
소노 코타에오 미치비쿠 유메오 사시시메스 아이오
그 답을 이끌어주는 꿈을 가리키는 사랑을

僕が 君が 持ってるってこと
보쿠가 키미가 못테룻테 코토
내가, 네가 품고 있다는 사실을

ああ ああ
아- 아-
아아, 아아

僕は、本当は
보쿠와 혼토-와
나는, 사실은

でまかせな世界は 僕は どこへ向かう？
데마카세나 세카이와 보쿠와 도코에 무카우
되는대로인 세상에서 나는 어디로 향하는 걸까?

何もわからないまますれ違ってく
나니모 와카라나이 마마 스레치가앗테쿠
아무것도 모른 채 엇갈려만 가

泣き 嘆き 呻き 嬉し 許し
나키 나게키 우메키 우레시 유루시
울고, 한탄하고, 신음하고, 기뻐하고, 용서하며

愛し合う 痛みなんてわすれました
아이시아우 이타미난테 와스레마시타
서로 사랑하는 아픔 따윈 잊어버렸습니다

なんていう前にこっちを向いて
난테 이우 마에니 콧치오 무이테
그런 말을 하기 전에 이쪽을 봐줘

でまかせなシンフォニーはどこへ向かう？
데마카세나 신포니-와 도코에 무카우
되는대로 심포니는 어디로 향하는 걸까?

誰も知らないままに今日も進んでいく
다레모 시라나이 마마니 쿄-모 스슨데이쿠
그 누구도 알지 못한 채 오늘도 나아가

嘘つきな君も 生真面目な君も
우소츠키나 키미모 키마지메나 키미모
거짓말쟁이인 너도, 고지식한 너도

昨日の君も 明日の君も
키노-노 키미모 아시타노 키미모
어제의 너도, 내일의 너도

僕の全て巻き込んでハーモニーになってく
보쿠노 스베테 마키콘데 하-모니-니 낫테쿠
내 모든 걸 휩쓸어 안고서 화음이 되어가

でまかせなシンフォニーが広がってく
데마카세나 신포니-가 히로갓테쿠
되는대로 심포니가 점점 퍼져나가

誰も聞いたことのない歌を連れて
다레모 키이타 코토노 나이 우타오 츠레테
그 누구도 들어본 적 없는 노래를 이끌며

思い描いていた未来ではないけど
오모이에가이테 이타 미라이데와 나이케도
마음 속에 그렸던 미래는 아닐지라도

歌い続けてみるのさ 生きてくのさ
우타이츠즈케테 미루노사 이키테쿠노사
노래를 계속해 보는 거야, 살아가는 거야

夢見るのさ 行けるとこまで
유메미루노사 이케루 토코마데
꿈을 꿔보는 거야, 닿을 수 있는 곳까지

なんだか天気がいい日は少しだけ
난다카 텐키가 이이 히와 스코시다케
왠지 날씨가 좋은 날엔 살짝

歌ってみちゃおって気持ちになるのさ
우탓테미챠옷테 키모치니 나루노사
노래나 불러볼까 싶은 기분이 들지

特別言いたいことも 素敵なアイデアもなにもないけど
토쿠베츠 이이타이 코토모 스테키나 아이데아모 나니모 나이케도
딱히 하고픈 말도, 근사한 아이디어도 없긴 하지만

どこへだって行けそうな気がするの
도코에닷테 이케소-나 키가 스루노
어디로든 갈 수 있을 것만 같아

⚠ 본 번역은 자유롭게 사용 가능합니다. 일부 번역에서는 자막 파일을 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 공지를 읽어보세요.  

⚠ 万が一、本作品の著作権者様で、本翻訳の削除をご希望される場合は、お手数ですがこちらまでご連絡ください。確認次第, 直ちに対応いたします。Should you be the copyright owner of this content and object to its translation, please reach out to me, and I will proceed with its removal upon request.