[한국어 번역] 치카라 - 하루의 끝

どこにもいけないなら花になりたかった。
도코니모 이케나이나라 하나니 나리타캇타
어디에도 갈 수 없다면 꽃이 되고 싶었어.

醜く膨れるならばいっそ雲になりたかった。
미니쿠쿠 후쿠레루나라바 잇소 쿠모니 나리타캇타
흉하게 부풀어 오를 바에는 차라리 구름이 되고 싶었어.

そう言い遺したあなたを探して、私の旅が続きます。
소- 이이노코시타 아나타오 사가시테 와타시노 타비가 츠즈키마스
그렇게 말을 남기고 떠난 너를 찾아, 나의 여행은 계속돼.

探さないで、なんて知らない。
사가사나이데 난테 시라나이
찾지 말라니, 그런 건 몰라.

また今日も陽が落ちる。あなたの背を追いかけて。
마타 쿄-모 히가 오치루 아나타노 세오 오이카케테
또 오늘도 해가 지네. 너의 뒤를 좇아서.

止まれない、戻れない。
토마레나이 모도레나이
멈출 수 없어, 돌아갈 수 없어.

終わりへと向かうだけ。
오와리에토 무카우다케
끝을 향해 갈 뿐.

何にもなれないなら、夢でありたかった。
난니모 나레나이나라 유메데 아리타캇타
아무것도 될 수 없다면, 꿈이고 싶었어.

何にも救えないのならばいっそ、嘘でありたかった。
난니모 스쿠에나이노나라바 잇소 우소데 아리타캇타
무엇도 구할 수 없다면 차라리, 거짓말이고 싶었어.

そう言い遺したあなたを探して、
소- 이이노코시타 아나타오 사가시테
그렇게 말을 남기고 떠난 너를 찾아,

私の旅が続きます。
와타시노 타비가 츠즈키마스
나의 여행은 계속돼.

もし、この歌が聴こえているなら。
모시 코노 우타가 키코에테이루나라
만일, 이 노래가 들린다면.

約束して。
야쿠소쿠시테
약속해 줘.

今日の、終わりがどんなものであれ、
쿄-노 오와리가 돈나모노데아레
오늘의 끝이 어떤 모습이든,

私の踏み込めない、救いえない、あなたの世界がどれほど遠くとも、
와타시노 후미코메나이 스쿠이에나이 아나타노 세카이가 도레호도 토-쿠토모
내가 발 들일 수 없는, 구할 수 없는, 너의 세상이 아무리 멀다 해도,

私があなたを見つけるから。
와타시가 아나타오 미쓰케루카라
내가 너를 찾아낼 테니까.

また明日。
마타 아시타
내일 또 보자.

約束するよ。
야쿠소쿠스루요
약속할게.

瞬く間、四季はゆく。慌ただしい日は刹那。
마타타쿠마 시키와 유쿠 아와타다시이 히와 세츠나
눈 깜짝할 사이에, 계절은 흘러. 어지러운 나날은 찰나일 뿐.

そしてまた、朝が来る。夢は散る。光へと。
소시테 마타 아사가 쿠루 유메와 치루 히카리에토
그리고 다시, 아침이 와. 꿈은 흩어져. 빛으로.

どこにもいけないなら花になりたかった。
도코니모 이케나이나라 하나니 나리타캇타
어디에도 갈 수 없다면 꽃이 되고 싶었어.

醜く膨れるならばいっそ雲になりたかった。
미니쿠쿠 후쿠레루나라바 잇소 쿠모니 나리타캇타
흉하게 부풀어 오를 바에는 차라리 구름이 되고 싶었어.

そう言い遺したあなたを探して、
소- 이이노코시타 아나타오 사가시테
그렇게 말을 남기고 떠난 너를 찾아,

私の旅が続きます。
와타시노 타비가 츠즈키마스
나의 여행은 계속돼.

もし、この歌が聴こえているなら。
모시 코노 우타가 키코에테이루나라
만일, 이 노래가 들린다면.

忘れないで。
와스레나이데
잊지 말아 줘.

この夜の終わりがどんなものであれ、
코노 요루노 오와리가 돈나모노데아레
이 밤의 끝이 어떤 모습이든,

私の踏み込めない、救いえない、あなたの旅がどれほど永くとも、
와타시노 후미코메나이 스쿠이에나이 아나타노 타비가 도레호도 나가쿠토모
내가 발 들일 수 없는, 구할 수 없는, 너의 여행이 아무리 길다 해도,

私があなたを見つけるから。
와타시가 아나타오 미쓰케루카라
내가 너를 찾아낼 테니까.

また明日。
마타 아시타
내일 또 보자.

約束するよ。
야쿠소쿠스루요
약속할게.

探しにいきましょう。
사가시니 이키마쇼-
찾으러 가자.

あなたの髪に似合うリボンを。
아나타노 카미니 니아우 리본오
너의 머리에 어울리는 리본을.